La escritura peruana y los vocabularios quechuas

Resumen

Continuando con nuestras investigaciones sobre la escritura peruana, veamos ahora si las palabras recogidas por los españoles en los vocabularios quechuas, nos dan alguna luz sobre el problema. Esta sería una prueba más de la existencia de la escritura peruana, pero no forzosamente de una escritura incaica, porque la lengua quechua existía antes de la fundación del Imperio, y solo fue impuesta y no creada por sus gobernantes. Debemos considerar también que Domingo de Santo Tomas -cuyo Vocabulario se publicó a los 28 anos de la tragedia de Cajamarca- nos advierte: «... están mezclados con los términos de ella (de la lengua quechua) y recibidos, y usados generalmente casi de todos, muchos términos de provincias particulares, de los cuales también pongo yo algunos en el vocabulario porque así se están ya comúnmente».